Beelzebub(Dadada)

Artista: Group Tamashii

Letra Completa

*Não iremos repetir frases que aparecem duas ou mais vezes na letra original.

Explicação:

なにさまだお子様だ

余命はざっと7、80年

お前はすでにダダダダダ

(O que é você? Sou uma criança! Tenho aproximadamente de 70-80 anos restantes para viver. Você está muito atrasado!)

余命(よめい): Resto da vida, dias que restam

ざっと: 1. Aproximadamente, em números redondos, por alto 2. Rapidamente

既に(すで); 1. Já, muito tarde 2. Na realidade, efetivamente(Advérbio)

なにちゃんだ赤ちゃんだ

2時間おきに号泣だ

夜更けにおっぱい要求だ

(O que é você? Sou um bebê! Chorando aos berros à cada 2 horas, pedindo para mamar na madrugada.)

置きに(お): Repetido em intervalos, a cada...(Sufixo, expressão)

号泣(ごうきゅう): Lamentação, pranto, ato de chorar aos gritos

夜更け(よふけ):Altas horas da noite, madrugada

要求(ようきゅう): Requisição, exigência, pedido, reclamação

ママが無視なら一応

パパのおっぱい吸ってみるのだ

(Uma vez que a mamãe te ignora, tenta matar nos peitos do papai.)

無視(むし): Descaso, desprezo, ignorar, fazer pouco-caso

一応(いちおう): 1. Em todo o caso, por ora, por enquanto, em princípio 2. Uma vez que

ダダダダダダダダこねるダダダダダ

ファミレスのオモチャが欲しいのだ

ダダダダダダねだるダダダダダ

聞きわけないのでおなじみだ

ダダダダ地団駄踏むダダダダダ

どんぐりもらってゴキゲンだ

ダダダダだまされた

(Dadadadá Dadadadá, Fazendo birra, Dadadadadá. A razão disso é por que quero que você compre os brinquedos do restaurante. Dadadá Dadadá, Estou pedindo importunamente, Dadadadadá. Por não haver razão para escutar, vai ser sempre a mesma coisa. Dadadadá, Bato meus pés no chão por impaciência, Dadadadadá. Recebi uma Bolota... por isso estou feliz agora! Dadadadá, fui enganado.)

捏ねる(こねる): 1. Sovar, amassar, misturar 2. Fazer birra, teimar

強請る(ねだる): Pechinchar, pedir importunamente, causar incômodo perguntando repetidamente

お馴染み(おなじみ): Familiar, bem conhecido

地団駄踏む(じだんだふむ): Ato de bater os pés no chão(Em frustração, impaciência)

団栗(どんぐり): Bolota(Fruto produzido pela azinheira, carvalho e pelo sobreiro(Semelhante a uma noz)

ファミリーレストラン: O restaurante da família é um tipo de restaurante que assumiu principalmente uma base de clientes familiares. Uma das indústrias de restaurantes. Às vezes é abreviado como (ファミレス)

Existe um canto de brinquedos que é frequentemente encontrado nesses restaurantes.

As crianças sempre querem parar antes de sair.

Parece um crime não comprar um brinquedo na frente de uma criança chorando no local.

貰う(もらう): 1. Receber, ganhar 2. Conquistar

ご機嫌(ごきげん): 1. humor, temperamento, humor, espíritos(Honorifico, polido) 2. Segurança, saúde, bem-estar, sua situação(Honorifico, polido) 3. De bom humor, em alto astral, feliz, alegre(Adjetivo-na)

騙す(だます): 1. Acalmar 2. Iludir, ludibriar, enganar

(♪ダダダ)「知らない人について行っちゃダメ!」

(♪ダダダ)「夜中に口笛吹いちゃダメ!」

(♪ダダダダ)「肉巻きおにぎりの肉だけ食べて捨てちゃダメ!」

(♪ダダダダダ)「おにぎりにチョコレート入れちゃダメ!」

(♪ダダダダダダ)「ママと一緒にお風呂入ってるからって、

ママの体の特徴をよその人に喋っちゃ絶対ダメーーーっ!」

(Dadadá. Não siga pessoas desconhecidas! Dadadá. Não assovia em altas horas da noite! Dadadá. Não coma apenas a carne do Nikumaki Onigiri e jogue fora o resto! Dadadadá. Não coloque chocolate no bolinho de arroz! Dadadadadá. Depois de tomar banho junto com a mamãe, não fale de forma alguma para as pessoas sobre as características do corpo dela!)

ては com "Dame, naranai e ikenai" expressa uma ordem para que não se faça algo. ちゃ é uma abreviação

ついて行く(ついていく): Acompanhar, seguir

夜中(よなか): Altas horas da noite

口笛を吹く(くちぶえをふく): Apitar, assoviar(Não se deve assobiar à noite, porque se não as serpentes saem para a rua, assobiar funciona como um chamamento às serpentes e no Japão existe uma serpente venenosa que se chama Habu na parte sul/sudoeste do Japão e o veneno desta serpente é muito forte.Por isso é dito para não assoviar em altas horas da noite, provavelmente quem diz é o pai ou a mãe)

肉巻きおにぎり(にくまきおにぎり): Este é um onigiri embrulhado com uma fatia de carne de porco marinada e depois grelhado(Onogiri: é um bolinho de arroz japonês geralmente em forma de triângulo, ou de forma ovalada envolto por uma folha de nori.)

入れる(いれる): 1. Por, colocar, introduzir, adicionar 2. Inserir, incrustar, meter 3. Aceitar, permitir a entrada, admitir, acomodar 4. Incluir, abranger, contar como parte

お風呂に入る(おふろにはいる): Tomar banho

特徴(とくちょう): Característica, marca distintiva, peculiaridade

余所の人(よそのひと): Estrangeiro, forasteiro(Nessa frase, está se referindo a alguém de fora, o qual não se deve comentar tais assuntos pessoais)

喋る(しゃべる): Conversar, falar, tagarelar

絶対(ぜったい): Absolutamente, incondicionalmente, ato de ser absoluto

なにガキだクソガキだ

生まれてなんかすいませぇん

みそ汁こぼしてすいませぇん

(Que pirralho é você? Sou uma criança estúpida. Desculpe-me por ter nascido. Também me desculpe por derrubar a sopa de missô.)

ガキ: Moleque, criança, pirralho, criança malcriada

クソガキ: Pirralho estúpido, criança idiota, filho de uma puta

すいません: Desculpe, desculpe-me

みそ汁(みそしる): Sopa de missô é um prato da culinária japonesa, consumido costumeiramente com frequência pelos japoneses. Normalmente é preparado com soja, hondashi, tofu,cebolinha; algumas vezes acrescentam-se outros legumes. O misoshiru é servido antes do prato principal e deve ser consumido quente. A palavra missoshiru tem como significado caldo de soja fermentada, formada por duas palavras onde misso significa "soja fermentada" e shiru, "caldo".

零す(こぼす): 1. Derramar, esparramar 2. Resmungar

パパよりひと足お先に

ママのベッドにもぐり込むのだ

(Estou um passo à frente do papai. Pois me enfio na cama da mamãe primeiro que ele)

一足先に(ひとあしさきに): Um passo à frente, um salto à frente, um segundo à frente

もぐり込む(もぐりこむ): 1. Enfiar-se, meter-se 2. Esconder-se, entrar sem permissão

ダダダダダダダダこねるダダダダダ

ケチャップ味が好きなのだ

ダダダダダダねだるダダダダダ

アイスとゼリーは別腹だ

ダダダダダダもれるダダダダダ

ウンコやチンコでご機嫌だ

ダダダダだまされた～ダダダ!

(Dadadadá Dadadadá, Estou fazendo birra, Dadadadadá. É por que amo Ketchup. Dadadá dadadá, Estou pedindo importunamente, Dadadadadá. Ainda consigo comer sorvete e geleia de sobremesa. Dadadá Dadadá, Droga! Está vazando, Dadadadaá. Um bom xixi e cocô farão que eu me sinta novamente bem. Dadadadá, fui enganado, Dadadá.)

ケチャップ: Ketchup

味(あじ): 1. Sabor, gosto 2. Sensação

なのだ: É seguramente que ...; posso dizer com confiança que ...

アイス: Sorvete(Abreviação)

ゼリー: Geleia, gelatina, gelatina de sobremesa

別腹(べつばら): estômago para sobremesa, ter espaço para a sobremesa apesar de estar cheio

漏れる(もれる): 1. Vazar, escapar(Ex. Este buraco permite que o buraco vaze) 2. Ser omitido, ficar de fora

うんこ: Cocô, fezes(Suru verbo, coloquial, linguagem infantil)

ちんこ: Pênis (Coloquial, vulgar, linguagem infantil)

Não se esqueça de compartilhar se você gostou do nosso conteúdo. Qualquer dúvida existente, pergunte nos comentários que iremos responder na medida do possível.