Beelzebub(Answer)
*Não iremos repetir frases que aparecem duas ou mais vezes na letra original.
Explicação:
僕にはそれがひとつの Answer
永遠に君を守りたいんだ
(Para mim, isso é a única resposta. Quero proteger você para sempre)
永遠(えいえん): Eternidade, perpetuidade, imortalidade, imortal, eterno(Adjetivo -na, substantivo)
近くにいるそれだけで
胸を苦しくさせるものは何だろう?
⾔葉では伝わらない
こんな熱い気持ちは初めてなんだ
(Só de estar por perto, algo faz meu coração doer, o que será? É a primeira vez que tenho sentimentos como esses que não podem ser transmitidos com palavras)
苦しい(くるしい): 1. Penoso, doloroso, aflitivo, angustiante, lancinante 2. Difícil, duro, trabalhoso, penoso, árduo (Adjetivo)
伝わる(つたわる): 1. Ser transmitido 2. Ser propagado, difundido, divulgado(Verbo intransitivo)
でも君は知らない(ずっと･･･)
風がただ吹いてるだけ
(Mas eu os esconderei de você para sempre. O vento está apenas soprando normalmente)
いつかのために愛があるなら
その日が来るまでこのままでいい
君の心が折れそうなとき
運命のようにこの手伸ばそう
その眼差しの向こうには
((Se um dia nos apaixonamos, até que este dia chegue, deste jeito está bom. Um momento que seu coração parece se quebrar, vou estender minha mão como o destino. Além do seu olhar...)
折れる(おれる): 1. Quebrar, fraturar, partir 2. Dobrar 3. Virar, fazer uma curva 4. Ceder(Verbo intransitivo)
運命(うんめい): Destino, sorte, fado
伸ばす(のばす): 1. Encompridar, alongar, alargar, estender, esticar, prolongar 2. Endireitar, esticar, tornar reto 3. Afiar, protelar, prorrogar, postergar, retardar 4. Diluir, tornar-se mais ralo
向こう(む): 1. Outro lado, lá, lado oposto, além 2. Outra parte, ele, ela 3. Destino 4. Próximo, vindouro, futuro
眼差し(まなざし): Olhar(Substantivo)
時に悲しい景色見える日もある
慰めじゃ埋められない
そんな震える肩を 抱きしめたいよ
(Às vezes há dias que também posso ver uma paisagem triste. Não se enterre no consolo. Quero abraçar esses ombros que tremem)
時に(とき): A propósito, mudando de assunto(Conjunção) Às vezes, uma ou outra vez(Advérbio)
景色(けしき): Paisagem, vista, cenário
慰め(なぐさ): Consolação, conforto, reconforto, consolo, alívio(Substantivo)
埋める(う): 1. Cobrir, enterrar, sepultar 2. Encher, tapar, preencher 3. Completar, cobrir, remediar(Verbo transitivo)
震える(ふる): 1. Tremer, tiritar 2. Vibrar, trepidar(Verbo intransitivo)
肩(かた): 1. Ombro 2. Ombreira 3. Saliência
じゃあ: Pode ser uma contração da partícula "DE" + "HA"
そんな: Tal, coisas como, semelhante(sobre as ações do ouvinte, ou sobre ideias expressas ou entendidas pelo ouvinte); Curtiu isso; esse tipo de
なぜ君は一人で(今も･･･)
風に立ち向かうのだろう
(Por que você está sozinho agora também... Lutando contra o vento?)
立ち向かう(たちむかう): Enfrentar, encarar, ir contra(Verbo
intransitivo)
僕がいること気づかなくても
両手を広げてバリアになろう
君を傷つけ苦しめるもの
僕が身代わりにすべて受けよう
(Mesmo que você não note que eu estou aqui, estenderei minhas mãos e formarei uma barreira. Tudo que te feri e machuca, eu vou receber todo o dano em seu lugar)
気づく(き): Reparar, perceber, dar-se conta, reconhecer(Verbo intransitivo)
両手(りょうて): As duas mãos, os dois braços, com ambas as mãos
広げる(ひろ): Alargar, ampliar, expandir, estender, abrir(Verbo transitivo)
バリア: Barreira, obstáculo, impedimento, dificuldade, problema
苦しめる(くる): 1. Atormentar, mortificar, afligir, angustiar, apoquentar 2. Torturar, infligir dor
代わりに(か): Ao invés de , em troca de, como substituto, no lugar de(Advérbio)
風に今教えられた
(O vento acabou de dizer...)
いつかのために愛があるなら
その日が来るまでこのままでいい
君の心が折れそうなとき
運命のようにこの手伸ばそう
(Se um dia nos apaixonamos, até que este dia chegue, deste jeito está bom. Um momento que seu coração parece se quebrar, vou estender minha mão como o destino)
与えるだけの愛があるんだ
何にも知らずに微笑めばいい
僕にはそれがひとつの Answer
気づかせたくない切なさの距離
(Só posso te dar esse amor. Seria bom sorrir sem saber nada. Para mim, isso é a única resposta. Não quero fazer você perceber a distância da tristeza)
何にも(なん): Nada(Advérbio)
切ない(せつ): Estado de depressão com sensação de impotência, doloroso, triste(Adjetivo-i, aqui transformado em substantivo)
距離(きょり): Distância, trajeto
微笑む(ほほえむ): Sorrir
Não se esqueça de compartilhar se você gostou do nosso conteúdo. Qualquer dúvida existente, pergunte nos comentários que iremos responder na medida do possível.